Điều khoản sử dụng

Đây là bản dịch. Nếu có mâu thuẫn với bản tiếng Anh (https://hourcrumb.com/en/terms/), bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Về các điều khoản này

Các điều khoản này áp dụng cho việc bạn sử dụng Hourcrumb: các ứng dụng cho iPhone và Android và ứng dụng web tại hourcrumb.com (gọi chung là dịch vụ). Dịch vụ được cung cấp bởi TENDANTO LTD, một công ty đăng ký tại Anh và xứ Wales (số công ty 17481182), trụ sở đăng ký: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, United Kingdom. Khi tạo tài khoản, bạn đánh dấu vào một ô để xác nhận mình từ 18 tuổi trở lên và chấp nhận các điều khoản này, và chúng tôi ghi lại thời điểm bạn làm việc đó cùng phiên bản bạn đã chấp nhận. Nếu bạn dùng Hourcrumb mà không có tài khoản, các điều khoản này cũng áp dụng cho việc sử dụng đó; nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng dịch vụ.

Cách chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân được giải thích trong chính sách quyền riêng tư tại https://hourcrumb.com/vi/privacy/.

Dịch vụ

Hourcrumb là một nhật ký thời gian. Bạn có thể dùng miễn phí mà không cần tài khoản; khi đó dữ liệu của bạn ở lại trên thiết bị của bạn. Với một tài khoản không bắt buộc và gói đăng ký Hourcrumb Plus, dữ liệu của bạn được sao lưu và đồng bộ trên các thiết bị của bạn và ứng dụng web, và bạn có thêm các tính năng như kế hoạch theo tuần và bản nháp ngày bằng AI. Ứng dụng cho bạn biết Plus gồm những gì trước khi bạn đăng ký.

Tài khoản của bạn

• Bạn phải từ 18 tuổi trở lên để sử dụng Hourcrumb, dù có tài khoản hay không. Bạn xác nhận điều này khi tạo tài khoản.
• Hãy cung cấp thông tin chính xác và giữ an toàn thông tin đăng nhập. Bạn chịu trách nhiệm về những gì xảy ra trong tài khoản của mình; hãy báo cho chúng tôi qua support@hourcrumb.com nếu bạn nghĩ có người khác đang dùng tài khoản của bạn.
• Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong ứng dụng hoặc tại https://hourcrumb.com/vi/tracker/settings/.

Hourcrumb Plus

• Plus là gói đăng ký tự động gia hạn, được mua trên App Store hoặc Google Play. Cửa hàng tính phí và xử lý thanh toán, và các điều khoản riêng của cửa hàng cũng được áp dụng. Giá và chu kỳ thanh toán được hiển thị trước khi bạn mua.
• Gói tự động gia hạn vào cuối mỗi chu kỳ trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước ngày gia hạn. Hãy hủy trong phần cài đặt gói đăng ký của App Store hoặc Google Play. Xóa ứng dụng hoặc tài khoản không hủy gói đăng ký.
• Việc hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo chính sách hoàn tiền của họ; chúng tôi không thể tự hoàn tiền cho các giao dịch mua qua cửa hàng. Điều này không ảnh hưởng đến các quyền của bạn theo luật bảo vệ người tiêu dùng.
• Nếu thay đổi giá, chúng tôi sẽ thông báo trước. Cửa hàng sẽ báo cho bạn trước khi giá mới được áp dụng và, khi cần, sẽ hỏi sự đồng ý của bạn. Bạn có thể hủy trước khi giá mới có hiệu lực.
• Plus thuộc về tài khoản Hourcrumb của bạn. Sau khi bạn đăng ký trong ứng dụng, Plus cũng được mở khóa trong ứng dụng web khi bạn đăng nhập.
• Các tính năng miễn phí sẽ luôn miễn phí. Plus bổ sung thêm, không lấy đi tính năng nào.
• Nếu Plus kết thúc, việc đồng bộ và các tính năng Plus sẽ dừng. Dữ liệu trên các thiết bị của bạn vẫn ở đó và vẫn hoạt động bình thường, kế hoạch theo tuần của bạn vẫn được giữ và quay lại khi bạn có Plus lần nữa, còn những gì bạn đã đồng bộ vẫn nằm trên máy chủ của chúng tôi cho đến khi bạn xóa tài khoản.

Bản nháp ngày bằng AI

• Bản nháp ngày bằng AI là tính năng không bắt buộc và thuộc gói Plus. Bạn chọn Không dùng AI, AI trên thiết bị này hoặc AI trên đám mây trong Cài đặt, và có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
• Bản nháp AI là một gợi ý và có thể chưa đầy đủ hoặc sai. Không có gì được tính là thời gian đã ghi cho đến khi bạn xác nhận, vì vậy hãy kiểm tra trước, nhất là khi bạn dùng thời gian của mình cho hóa đơn hoặc bảng lương.
• AI trên đám mây dùng các mô hình Gemini của Google qua máy chủ của chúng tôi, và chỉ sau khi bạn đồng ý trong ứng dụng; AI trên thiết bị trong ứng dụng web dùng mô hình tích hợp sẵn trong Chrome. AI trên đám mây chỉ được cung cấp tại các quốc gia nơi Gemini API của Google khả dụng. Giống như phần còn lại của Hourcrumb, các tính năng này chỉ dành cho người từ 18 tuổi trở lên. Chính sách quyền riêng tư giải thích AI trên đám mây gửi những gì và ai lưu giữ những gì.
• Chúng tôi có thể giới hạn số bản nháp AI được tạo trong một ngày hoặc một tháng, tạm dừng bản nháp AI, và thay đổi mô hình hoặc nhà cung cấp AI. Trước khi một nhà cung cấp mới nhận được bất cứ thứ gì, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách quyền riêng tư và xin lại sự đồng ý của bạn với AI trên đám mây.

Sử dụng được chấp nhận

Vui lòng không:

• dùng Hourcrumb cho bất kỳ mục đích bất hợp pháp nào;
• cố truy cập hệ thống của chúng tôi hoặc tài khoản của người khác khi không được phép;
• làm gián đoạn hoặc gây quá tải dịch vụ, ví dụ bằng các yêu cầu tự động hàng loạt;
• lạm dụng các tính năng AI, ví dụ bằng cách cố khiến chúng tạo ra bất cứ thứ gì khác ngoài bản nháp về thời gian của chính bạn, hoặc cố lách các giới hạn hay biện pháp an toàn của chúng;
• lách các bước kiểm tra gói đăng ký hoặc bán lại dịch vụ;
• sao chép, sửa đổi hoặc dịch ngược các ứng dụng, trừ khi pháp luật cho phép.

Nội dung của bạn

Các dự án, mục thời gian và ghi chú bạn tạo ra là của bạn. Bạn cho phép chúng tôi lưu trữ, sao chép và truyền tải chúng chỉ trong phạm vi cần thiết để cung cấp dịch vụ, ví dụ để đồng bộ chúng giữa các thiết bị của bạn hoặc, nếu bạn bật AI trên đám mây, để tạo bản nháp cho một ngày. Chúng tôi không nhận quyền sở hữu đối với chúng và không dùng chúng cho bất kỳ mục đích nào khác.

Khi không có Plus, dữ liệu của bạn chỉ tồn tại trên thiết bị của bạn, vì vậy bạn chịu trách nhiệm tự sao lưu. Hãy thường xuyên dùng tính năng xuất tệp sao lưu trong Cài đặt. Chúng tôi không thể khôi phục dữ liệu bị mất trên thiết bị, và chúng tôi khuyên bạn nên tự giữ bản sao lưu ngay cả khi có Plus.

Ứng dụng của chúng tôi

Các ứng dụng, tên Hourcrumb và thiết kế thuộc về TENDANTO LTD. Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng để sử dụng chúng theo các điều khoản này.

Tính khả dụng và thay đổi

Chúng tôi nỗ lực để Hourcrumb hoạt động tốt, nhưng không thể cam kết dịch vụ luôn khả dụng hoặc không có lỗi. Chúng tôi có thể cần thời gian bảo trì, và có thể thay đổi, thêm hoặc bỏ tính năng. Nếu một thay đổi ảnh hưởng đáng kể đến Plus, chúng tôi sẽ thông báo trước cho bạn trong một khoảng thời gian hợp lý.

Không bảo đảm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, dịch vụ được cung cấp theo hiện trạng và theo khả năng sẵn có, không kèm bất kỳ bảo đảm nào. Hourcrumb giúp bạn ghi lại thời gian; hãy kiểm tra tổng thời gian trước khi dựa vào đó, ví dụ cho hóa đơn hoặc bảng lương. Không điều nào trong các điều khoản này hạn chế các quyền theo luật định của bạn với tư cách người tiêu dùng.

Giới hạn trách nhiệm

Không điều nào trong các điều khoản này loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm đối với tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất, đối với hành vi gian lận, hoặc đối với bất kỳ điều gì khác mà pháp luật không cho phép loại trừ hoặc giới hạn, bao gồm các quyền bắt buộc của bạn với tư cách người tiêu dùng.

Không ảnh hưởng đến quy định tại đoạn trên, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với những tổn thất không thể lường trước một cách hợp lý, đối với việc mất dữ liệu chỉ được lưu trên thiết bị của bạn, hoặc, nếu bạn dùng Hourcrumb cho mục đích kinh doanh, đối với việc mất lợi nhuận, doanh thu hoặc cơ hội kinh doanh. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn được giới hạn ở mức cao hơn giữa £50 và số tiền bạn đã trả cho Plus trong 12 tháng trước khi phát sinh khiếu nại.

Ngừng sử dụng

Bạn có thể ngừng dùng Hourcrumb và xóa tài khoản bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc đóng tài khoản của bạn nếu bạn vi phạm nghiêm trọng hoặc nhiều lần các điều khoản này, hoặc nếu pháp luật yêu cầu. Khi có thể, chúng tôi sẽ cho bạn biết lý do trước. Dữ liệu trên các thiết bị của bạn vẫn ở đó. Việc đóng tài khoản không hủy gói đăng ký trên cửa hàng; hãy hủy gói trong App Store hoặc Google Play.

Giấy phép tiêu chuẩn của Apple (iOS)

Nếu bạn dùng Hourcrumb trên iPhone hoặc iPad, Thỏa thuận Cấp phép Người dùng Cuối cho Ứng dụng được Cấp phép của Apple cũng được áp dụng: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và TENDANTO LTD, không phải với Apple. Apple không chịu trách nhiệm về ứng dụng, nội dung, việc bảo trì hay hỗ trợ ứng dụng, và Apple cùng các công ty con của Apple là bên thứ ba thụ hưởng của thỏa thuận đó.

Luật điều chỉnh

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp của Anh và xứ Wales, và tòa án của Anh và xứ Wales có thẩm quyền giải quyết. Nếu bạn là người tiêu dùng sống ở nơi khác, bạn vẫn được bảo vệ bởi các quy định bắt buộc của pháp luật nước bạn và cũng có thể khởi kiện tại tòa án địa phương.

Thay đổi đối với các điều khoản này

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Chúng tôi sẽ thay đổi ngày ở trên và, với những thay đổi quan trọng, thông báo cho bạn trong ứng dụng hoặc qua email trước khi chúng có hiệu lực. Nếu không đồng ý với các điều khoản mới, bạn có thể ngừng dùng Hourcrumb và xóa tài khoản của mình.

Liên hệ

TENDANTO LTD, 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, United Kingdom. Email: support@hourcrumb.com.